LEYL

TEFSİR
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
İyiliği sonsuz, ikramı bol Allah’ın adıyla,


(Leyl 92/1)
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Örttüğünde gecenin hakkı için.


(Leyl 92/2)
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Ortaya çıktığında gündüzün hakkı için.


(Leyl 92/3)
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
Erkeği de dişiyi de yaratan Allah’ın hakkı için[*].

[*] Buya kadar olan üç âyette Allah yemin etmektedir. Allah’ın bir şeye yemin etmesi, o şeyin önemine vurgu yapmak ve daha sonra gelen şeye dikkat çekmek içindir. Bu yüzden biz, bu anlama uygun meal verdik.

 

(Leyl 92/4)
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Davranışlarınız farklı farklıdır.


(Leyl 92/5)
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Kim cömert olur ve Allah’tan çekinerek kendini korur,


(Leyl 92/6)
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
bir de en güzel sözü (Allah’ın âyetlerini) kabul ederse,


(Leyl 92/7)
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
onu en kolaya, kolayca ulaştırırız.


(Leyl 92/8)
وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
Kim de cimrilik eder ve Allah’tan çekinme ihtiyacı duymaz,


(Leyl 92/9)
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
en güzel söz (olan âyetler) karşısında da yalana sarılırsa,


(Leyl 92/10)
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
onu da en zora, kolayca ulaştırırız.


(Leyl 92/11)
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
Düştüğü zaman malı işine yaramaz.


(Leyl 92/12)
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
(Unutmayın! ) Doğru yolu göstermek bize düşer.


(Leyl 92/13)
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
Ahiret de bizim, dünya da bizimdir.


(Leyl 92/14)
فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Bu sebeple sizi, alev saçan ateşe karşı uyardım.


(Leyl 92/15)
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Orada kızaracak olan, sadece en hayırsız olandır[*].

[*] Bunlar müşrikler, Allah’ın sözlerini ikinci sıraya koyanlardır. Her kafir müşrik, her müşrik de kafirdir (Al-i İmran 3/151).

 

(Leyl 92/16)
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
O, yalana sarılan ve sırt çeviren kişidir.


(Leyl 92/17)
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Kendini iyi koruyan[1*] ise oradan uzak tutulacaktır[2*].

[1*] Bunlar da Allah’ın sözlerini birinci sıraya koyup O’na teslim olan kimselerdir. İlgili âyetlerden biri şöyledir: De ki: “Allah ile aranıza koyup yardıma çağırdıklarınıza kul olmam bana yasaklandı. Bunu, Sahibimden açık âyetler gelince anladım. Bana verilen emir, varlıkların Sahibine teslim olmamdır.” (Mümin 40/66)

[2*] “Göklerde ve yerde olan her şey Allah’ındır. Bu, kötü davrananları yaptıklarına karşılık cezalandırması; güzel davrananları da daha güzeli ile karşılaması içindir. Onlar, günahların büyüklerinden ve fuhuş çeşitlerinden uzak duranlardır; diğer günahlar başka. Senin Rabbinin affı kapsamlıdır.” (Necm 53/31-32)

 

(Leyl 92/18)
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
O da malını verip kendini geliştiren kişidir.


(Leyl 92/19)
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ
Onun kimseye minnet borcu olmaz.


(Leyl 92/20)
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
Aradığı tek şey, yüce Rabbinin (Sahibinin) iltifatıdır.


(Leyl 92/21)
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Aradığını yakında bulacaktır.