Süleymaniye Vakfı MealiİNŞİRAH
(İnşirah 94/1)
اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ
(İnşirah 94/2)
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ
Yükünü de kaldırdık.
(İnşirah 94/3)
اَلَّذ۪ٓي اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ
Belini büken yükü[*].
[*] O kafirler bir zamanlar, seni durdurmak, öldürmek ya da sürgün etmek için oyun (tuzak) kuruyorlardı. Allah da oyun kuruyordu. En iyi oyun kurucu Allah’tır. (Enfal 8/30) Sen sabret/duruşunu bozma. Senin sabırlı davranman ancak Allah’ın yardımı ile olur. Onlar için üzülme. Kurdukları tuzaktan dolayı da için daralmasın. Allah, kendini koruyanlarla ve iyi davranış gösterenlerle beraberdir. (Nahl 16/127-128)
(İnşirah 94/4)
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۜ
Bir de itibarını yükselttik.
(İnşirah 94/5)
فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ
Her güçlüğün yanında bir kolaylık vardır!
(İnşirah 94/6)
اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۜ
Şurası bir gerçek ki o güçlüğün yanında bir kolaylık daha vardır[*].
[*] Burada birinci kolaylık, belini büken yükün kaldırılması, ikinci kolaylık da itibarının yükseltilmesidir. Bu ayet indiği zaman Nebîmizin şu müjdeyi verdiği rivayet edilmiştir: “Bir güçlük iki kolaylığı asla yenemez.” Taberi.
(İnşirah 94/7)
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ
Bir işi bitirince yenisine giriş.
(İnşirah 94/8)
وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ
Sadece Rabbine yönel!
