Süleymaniye Vakfı MealiHAKKA
(Hakka 69/1)
الْحَاقَّةُ
Bunlar tümüyle gerçektir.
(Hakka 69/2)
مَا الْحَاقَّةُ
Tümüyle gerçek olan nedir?
(Hakka 69/3)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
Tümüyle gerçek olanın ne olduğunu nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)
(Hakka 69/4)
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
Semud ile Ad (kavimleri), gümbür gümbür gelen o felaket için “Yalan!” demişlerdi.
(Hakka 69/5)
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Semud korkunç seslerle etkisizleştirildi[*].
[*] Ad Kavmi hakkında da bilgin var. Hani üzerlerine köklerini kurutan bir rüzgar göndermiştik.
Üstünden geçtiği hiç bir şeyi bırakmıyor, kül gibi savuruyordu.
Semud topluluğu da öyle. Onlara: “Bir süre oyalanın” denmişti. Rablerinin (Sahiplerinin) emrinden uzaklaşıp büyüklenmişlerdi. Sonra göz göre göre onları yıldırımlar çarpmıştı. Yerlerinden kalkamadılar, kimseden de yardım görmediler. (Zariyât 51/41-45)
(Hakka 69/6)
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Ad ise uğultulu, azgın bir kasırga ile etkisizleştirilmişti.
(Hakka 69/7)
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Allah rüzgarı, her şeyi silip süpürecek şekilde yedi gece, sekiz gün üzerlerine saldı. O gün (orada olsaydın) bütün halkı yere serilmiş halde görürdün; içi boşalmış hurma kütükleri gibiydiler.
(Hakka 69/8)
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ
Onlardan kalma bir kimseyi[*] görebilir misin
[*] Bu ayet, onların soylarından kimsenin kalmadığını göstermektedir. Yoksa yaşadıkları yerin kalıntıları, ibret için korunmuştur. Allah Teala şöyle buyurur: Ad ile Semud’un başına gelenleri de kalıntılarına bakıp kesin olarak anlarsınız. Şeytan, yaptıklarını süslü göstermiş ve onları yoldan çıkarmıştı. Oysa onlar ilerisini görebilen kimselerdi. (Ankebut 29/38)
(Hakka 69/9)
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
Firavun, ondan öncekiler ve yanlış yola giren her toplum aynı hataya düştü.
(Hakka 69/10)
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً
Rablerinin[*] elçilerine baş kaldırdılar. Rableri de onları kaldırıp yere vurdu.
[*] Sahiplerinin
(Hakka 69/11)
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
Sular kabarınca (Nuh’un halkından) sizin gibi olanları gemide Biz taşıdık.
(Hakka 69/12)
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
Bunu, aklınızdan çıkarmayacağınız bir bilgi ve kulağınıza küpe olsun diye yaptık.
(Hakka 69/13)
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
Sura ilk defa üfürüldüğü zaman,
(Hakka 69/14)
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
yeryüzü ve dağlar kaldırılır, bir tek çarpma ile darmadağın edilirler.
(Hakka 69/15)
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Asıl olacaklar o gün olur.
(Hakka 69/16)
وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
O gün gök çatlar ve açılır.
(Hakka 69/17)
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
Melekler göğün kenarlarına çekilirler. Onların üst tarafında sekiz melek, Rabbinin arşını (yönetim merkezini) taşır.
(Hakka 69/18)
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ
Allah’ın önüne o gün çıkarılırsınız, gizliniz saklınız kalmaz.
(Hakka 69/19)
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
Defteri sağ eline verilenler[*] şöyle derler: “İşte bu; alın okuyun defterimi!
[*] ...
(Hakka 69/20)
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
Ben hesabımla yüzleşeceğimi biliyordum.”
(Hakka 69/21)
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
O, mutlu bir hayat sürecek
(Hakka 69/22)
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
yüksekçe bir bahçede;
(Hakka 69/23)
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
olgunlaşmış meyveleri sarkmış halde.
(Hakka 69/24)
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
Onlara şöyle denecek: “Yiyin, için; afiyet olsun! Bunlar, geçmiş günlerde yaptıklarınızın karşılığıdır.”
(Hakka 69/25)
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
Defteri sol eline verilecek kimse şöyle der: “Keşke bana defterim verilmeseydi!
(Hakka 69/26)
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
(Hakka 69/27)
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
Ah! Keşke ölüm her şeyi bitirseydi!
(Hakka 69/28)
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
Malım işe yaramadı!
(Hakka 69/29)
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
Yetkilerim de elimden gitti!”
(Hakka 69/30)
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Onunla ilgili şöyle denir: “Tutun onu, bağlayın!
(Hakka 69/31)
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
Sonra alevli ateşte kızartın!
(Hakka 69/32)
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
Ardından da yetmiş arşın boyunda bir zincire bağlayıp sürükleyin!”
(Hakka 69/33)
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
O, Yüce Allah’a güvenmezdi.
(Hakka 69/34)
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Çaresiz birini doyurmaya özendirmezdi.
(Hakka 69/35)
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
Bugün burada onun bir can yoldaşı da
(Hakka 69/36)
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
kanlı irin dışında yiyeceği de olmaz.
(Hakka 69/37)
لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
Bunu, o hatayı (şirk suçunu) işleyenlerden başkası yemez.
(Hakka 69/38)
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
Görmekte olduklarınız çok önemlidir.
(Hakka 69/39)
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
Görmedikleriniz de.
(Hakka 69/40)
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Asıl önemlisi, Kur’an’ın değerli bir elçinin (Cebrail’in) sözü olmasıdır[*].
[*] ..
(Hakka 69/41)
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ
O bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıp güveniyorsunuz!
(Hakka 69/42)
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
Bir kâhinin[1*] sözü de değildir. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz[2*]!
[1*] Geleceği bildiğini sanan kişi.
[2*] ...
(Hakka 69/43)
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Varlıkların Rabbi[*] tarafından indirilmiştir.
[*] Varlıkların Sahibi
(Hakka 69/44)
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Muhammed, Bize karşı bir takım sözler uydursaydı,
(Hakka 69/45)
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
onu kıskıvrak yakalar,
(Hakka 69/46)
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
şah damarını koparırdık.
(Hakka 69/47)
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
İçinizden hiç biri de bunun önüne geçemezdi.
(Hakka 69/48)
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ
Kur’an, Allah’tan çekinerek kendini koruyanların, akıllarından çıkarmayacakları bir bilgidir.
(Hakka 69/49)
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ
Çok iyi biliyoruz ki içinizde yalancılar var.
(Hakka 69/50)
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
Kur’an, kendini ayetlere kapatan bu kişilerin de yalanını ortaya çıkarır.
(Hakka 69/51)
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
Çünkü o, kesin gerçektir.
(Hakka 69/52)
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Öyleyse Yüce Rabbinin adını her türlü eksiklikten uzak tut.
