Süleymaniye Vakfı MealiVAKIA
(Vakıa 56/1)
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
O olay olunca,
(Vakıa 56/2)
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌۢ
Olduğunda onu yalan sayan kimse kalmaz.
(Vakıa 56/3)
خَافِضَةٌ رَافِعَةٌۙ
O (olay), kimini alçaltır, kimini de yükseltir.
(Vakıa 56/4)
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
Ne zaman ki yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılır,
(Vakıa 56/5)
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
Dağlar paramparça olur,
(Vakıa 56/6)
فَكَانَتْ هَبَٓاءً مُنْبَثًّاۙ
Sonra yayılmış bir toz haline gelir;
(Vakıa 56/7)
وَكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةًۜ
(O zaman) Siz, üç sınıf olursunuz:
(Vakıa 56/8)
فَاَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ
(Birincisi) uğurlular sınıfıdır. Ne mutlu o uğurlu olanlara!
(Vakıa 56/9)
وَاَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ
(İkinci sınıf) uğursuzlardır. Ne yazık o uğursuzlara!
(Vakıa 56/10)
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَۙ
Bir de önde gidenler (sınıfı) var; hep önde gidenler!
(Vakıa 56/11)
اُو۬لٰٓئِكَ الْمُقَرَّبُونَۚ
Onlar, her türlü ikramın yakınına alınırlar.
(Vakıa 56/12)
ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ
Nimetlerle dolu bahçeler içinde olurlar.
(Vakıa 56/13)
ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ
Onların çoğu eskilerden,
(Vakıa 56/14)
وَقَل۪يلٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ
Birazı da sonrakilerdendir.
(Vakıa 56/15)
عَلٰى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍۙ
Mücevherlerle süslü tahtlara kurulur.
(Vakıa 56/16)
مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِل۪ينَ
Karşılıklı yaslanıp keyifle otururlar.
(Vakıa 56/17)
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۙ
Ölümsüz genç erkek hizmetçiler çevrelerinde dolaşır durur.
(Vakıa 56/18)
بِاَكْوَابٍ وَاَبَار۪يقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ
Kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle gelir giderler.
(Vakıa 56/19)
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَۙ
İçtikleri, ne başlarını ağrıtır ne de sarhoş olurlar.
(Vakıa 56/20)
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَۙ
Beğendikleri meyveler,
(Vakıa 56/21)
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ
Canlarının çektiği kuş etleri ile de dolaşırlar.
(Vakıa 56/22)
وَحُورٌ ع۪ينٌۙ
Çevrelerinde siyah iri gözlü kadın hizmetçiler (huriler) de dolaşır.
(Vakıa 56/23)
كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ۬ الْمَكْنُونِۚ
Her biri, sedefinde saklı inciler gibidir.
(Vakıa 56/24)
جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Bunlar, önde gidenlerin yaptıklarına karşılıktır.
(Vakıa 56/25)
لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْوًا وَلَا تَأْث۪يمًاۙ
Orada boş söz ve kendilerini rahatsız eden bir şey de işitmezler,
(Vakıa 56/26)
اِلَّا ق۪يلًا سَلَامًا سَلَامًا
İşittikleri sadece “Selam, selam” sözleridir.
(Vakıa 56/27)
وَاَصْحَابُ الْيَم۪ينِ مَٓا اَصْحَابُ الْيَم۪ينِۜ
Uğurlu olanlar sınıfına gelince; ne mutlu uğurlu olan o kimselere!
(Vakıa 56/28)
ف۪ي سِدْرٍ مَخْضُودٍۙ
Onlar da dikensiz sedir (cehri) ağaçları,
(Vakıa 56/29)
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍۙ
Salkım salkım muz ağaçları arasında,
(Vakıa 56/30)
وَظِلٍّ مَمْدُودٍۙ
Uzayıp giden gölgeliklerde,
(Vakıa 56/31)
وَمَٓاءٍ مَسْكُوبٍۙ
Akarsu boylarında,
(Vakıa 56/32)
وَفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍۙ
Bol meyveler,
(Vakıa 56/33)
لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍۙ
Tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler arasında,
(Vakıa 56/34)
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍۜ
Dayalı döşeli, yüksek yerlerde olacaklardır.
(Vakıa 56/35)
اِنَّٓا اَنْشَأْنَاهُنَّ اِنْشَٓاءًۙ
Biz o hurileri[*] çok iyi yetiştirdik.
[*] Buradaki zamir, dişi varlıkları göstermektedir. Bundan önce sözü edilen tek dişi varlık huri olduğu için “huriler” diye meal vermek gerekir.
(Vakıa 56/36)
فَجَعَلْنَاهُنَّ اَبْكَارًاۙ
Her birini birer bakire kıldık.
(Vakıa 56/37)
عُرُبًا اَتْرَابًاۙ
Güzel konuşurlar ve birbirleriyle yaşıttırlar.
(Vakıa 56/38)
لِاَصْحَابِ الْيَم۪ينِۜ۟
Bütün bunlar uğurlu olanlar sınıfı içindir.
(Vakıa 56/39)
ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ
Bir kısmı eskilerden,
(Vakıa 56/40)
وَثُلَّةٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ
Bir kısmı da sonrakilerdendir.
(Vakıa 56/41)
وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِۜ
Uğursuz olanlar sınıfına gelince; ne yazık uğursuz olan o kimselere!
(Vakıa 56/42)
ف۪ي سَمُومٍ وَحَم۪يمٍۙ
Zehirli yerde, kaynar sular arasında,
(Vakıa 56/43)
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍۙ
Kara bir dumanın gölgesinde olurlar.
(Vakıa 56/44)
لَا بَارِدٍ وَلَا كَر۪يمٍ
Orası ne serinletir ne de rahatlık yüzü gösterir.
(Vakıa 56/45)
اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَف۪ينَۚ
Onlar buraya gelmeden önce şımartılmışlardı.
(Vakıa 56/46)
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظ۪يمِۚ
Israrla büyük günahları[*] işler dururlardı,
[*] Kelimeler elif lamlı olduğu için diğer ayetlerde en büyük olduğu belirtilen şirk günahı diye tercüme ettik.
(Vakıa 56/47)
وَكَانُوا يَقُولُونَ اَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ
“Ölüp toprağa ve kemiklere dönüştükten sonra gerçekten kalkacak mıyız!” diye söylenirlerdi,
(Vakıa 56/48)
اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَ
“Eski atalarımız da mı kalkacak!” derlerdi.
(Vakıa 56/49)
قُلْ اِنَّ الْاَوَّل۪ينَ وَالْاٰخِر۪ينَۙ
Onlara şimdiden de ki “Evet, eskiler de sonrakiler de
(Vakıa 56/50)
لَمَجْمُوعُونَ اِلٰى م۪يقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
Hepsi belli günün belli vaktinde bir araya toplanacaklardır.”
(Vakıa 56/51)
ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّٓالُّونَ الْمُكَذِّبُونَۙ
Siz, ey yoldan çıkmış yalancılar!
(Vakıa 56/52)
لَاٰكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍۙ
Siz zakkum ağacından yiyeceksiniz.
(Vakıa 56/53)
فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۚ
Karnınızı onunla dolduracaksınız.
(Vakıa 56/54)
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَم۪يمِۚ
Üzerine kaynar su içeceksiniz.
(Vakıa 56/55)
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْه۪يمِۜ
Susuzluktan yanıp kavrulmuş kimseler gibi içeceksiniz.
(Vakıa 56/56)
هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدّ۪ينِۜ
Bu, uğursuz olanların hesap verme günü ağırlanma biçimidir.
(Vakıa 56/57)
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ۟
Sizi yaratan biziz. Bütün bunların doğru olduğunu keşke kabüllenseydiniz.
(Vakıa 56/58)
اَفَرَاَيْتُمْ مَا تُمْنُونَۜ
Boşalttığınız meniye hiç baktınız mı?
(Vakıa 56/59)
ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
(Vakıa 56/60)
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوق۪ينَۙ
Biz aranızda ölümün ölçüsünü koyduk; kimse bizden kaçıp kurtulamaz.
(Vakıa 56/61)
عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ ف۪ي مَا لَا تَعْلَمُونَ
Bunu, görüntünüzü değiştirmek ve bilmediğiniz bir görüntüde sizi yeniden yapılandırmak için yazdık.
(Vakıa 56/62)
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُو۫لٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Şimdiki yapınızı iyi biliyorsunuz. Keşke elinizdeki bilgileri kullanıp da aklınızı başınıza alsanız?
(Vakıa 56/63)
اَفَرَاَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَۜ
Yaptığınız tarıma da baktınız mı?
(Vakıa 56/64)
ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
O bitkileri bitiren siz misiniz, yoksa biz mi bitiriyoruz?
(Vakıa 56/65)
لَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Onları kuru ota dönüştürmeye gerek görsek[*] dönüştürürüz, o zaman da şaşırıp kalırsınız.
[*] Şâe = شاء fiilinin kökü, “bir şeyi var etme” anlamında olan şey =شيء’dir(Müfredât). Allah, gerek gördüğü şeyi yapar.
(Vakıa 56/66)
اِنَّا لَمُغْرَمُونَۙ
“Emeklerimiz yok oldu;
(Vakıa 56/67)
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Artık yoksul kimseleriz” dersiniz.
(Vakıa 56/68)
اَفَرَاَيْتُمُ الْمَٓاءَ الَّذ۪ي تَشْرَبُونَۜ
İçmekte olduğunuz suya baktınız mı?
(Vakıa 56/69)
ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz, yoksa indiren biz miyiz?
(Vakıa 56/70)
لَوْ نَشَٓاءُ جَعَلْنَاهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Gerek görsek o suyu, tuzlu ve acı yapardık. Keşke sorumluluklarınızı yerine getirseniz!
(Vakıa 56/71)
اَفَرَاَيْتُمُ النَّارَ الَّت۪ي تُورُونَۜ
Tutuşturduğunuz ateşi de mi düşünmediniz?
(Vakıa 56/72)
ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَٓا اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُ۫نَ
Onun ağacını siz mi oluşturuyorsunuz yoksa oluşturan biz miyiz?
(Vakıa 56/73)
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْو۪ينَۚ
Biz ateşi, hem bilgi konusu hem ihtiyacı olanlar için yararlı bir şey haline getirdik.
(Vakıa 56/74)
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ۟
Öyleyse Yüce Rabbinin adını her türlü eksiklikten uzak tut.
(Vakıa 56/75)
فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِۙ
Yok yok! Yıldızların bulunduğu yere[*] yemin ederim,
[*] Yıldızların bulunduğu yer birinci kat semadır (Bkz.Saffat 37/6, Mülk 67/5).
(Vakıa 56/76)
وَاِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظ۪يمٌۙ
Bilseniz bu büyük bir yemindir.
(Vakıa 56/77)
اِنَّهُ لَقُرْاٰنٌ كَر۪يمٌۙ
(Yıldızların yerinde olan) değerli bir Kur’an’dır,
(Vakıa 56/78)
ف۪ي كِتَابٍ مَكْنُونٍۙ
Kınında saklı bir kitaptadır.
(Vakıa 56/79)
لَا يَمَسُّهُٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُونَۜ
Ona tertemiz sayılanlardan başkası dokunamaz.
(Vakıa 56/80)
تَنْز۪يلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ
O, varlıkların Rabbi (Sahibi) tarafından indirilmiştir [*].
[*] Şeytanlar birinci kat semadan kovuldukları için (Saffat 37/6-10) Mele-i A'lâ'da yani yıldızların olduğu birinci kat semada saklı olan Kur'an'a dokunamadıkları gibi indirilişine de bir müdahaleleri olmaz. Allah Teâlâ şöyle demiştir: “Kur’ân’ı şeytanlar indirmedi. Bu, onların yapabileceği bir iş değildir; buna güçleri de yetmez. Onlar, (âyetler ininceye kadar) onları dinlemekten engellenmişlerdir.” (Şuârâ 26/210-212)
Cin suresindeki âyetler de (Cin 72/26-28) ininceye kadar Kur’an’ın, şeytanlardan nasıl korunduğunu göstermektedir. İndikten sonra dinlemelerine bir engel kalmaz. Bu durumda bir müdahaleleri olmaması için bize şu emir verilmiştir: “Kur’ân okuyacağın zaman taşlanmış Şeytan’dan Allah’a sığın.” (Nahl 16/98)
(Vakıa 56/81)
اَفَبِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَنْتُمْ مُدْهِنُونَۙ
Şimdi siz, bu sözlere karşı yağcılık (iki yüzlülük) yapıyor,
(Vakıa 56/82)
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
(Vakıa 56/83)
فَلَوْلَٓا اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَۙ
Canı boğazına gelmiş kişiyi bir düşünseniz!
(Vakıa 56/84)
وَاَنْتُمْ ح۪ينَئِذٍ تَنْظُرُونَۙ
O vakit siz bakakalırsınız.
(Vakıa 56/85)
وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ
Biz ona, sizden daha yakınız ama göremezsiniz.
(Vakıa 56/86)
فَلَوْلَٓا اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَد۪ين۪ينَۙ
Size boyun eğdirilmemişse[*]...
[*] ‘Allah’ın koyduğu ölçülerin dışında hayat sürebiliyor, tabiat kanunlarının dışına çıkabiliyorsanız’ anlamına gelir. Örneğin su içmek, nefes almak, doğmak ve ölmek gibi konularda insan, tam anlamıyla boyun eğmiştir. Ancak insanın tercihine bırakılmış konular da vardır ki bunlar insanın imtihanıdır. Bir sonraki ayetten anlaşılacağı üzere insanın ölüm karşısındaki çaresizliğine vurgu yapılmaktadır.
(Vakıa 56/87)
تَرْجِعُونَهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Ve iddianızda samimi iseniz o canı geri çevirirsiniz.
(Vakıa 56/88)
فَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّب۪ينَۙ
Eğer ölen kişi Allah’ın yakın saydıklarından ise...
(Vakıa 56/89)
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَع۪يمٍ
Huzur, güzel kokular ve nimetlerle dolu bahçeler onu bekler.
(Vakıa 56/90)
وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِۙ
Eğer uğurlu sınıftan ise...
(Vakıa 56/91)
فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِ
Uğurlu olan kimseler güven ve esenlik içinde olurlar.
(Vakıa 56/92)
وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّب۪ينَ الضَّٓالّ۪ينَۙ
Ama eğer yalancı sapkınlardansa,
(Vakıa 56/93)
فَنُزُلٌ مِنْ حَم۪يمٍۙ
Kaynar suyun yanına yerleşir,
(Vakıa 56/94)
وَتَصْلِيَةُ جَح۪يمٍۙ
Ayrıca ateş yığınında kızarırlar.
(Vakıa 56/95)
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَق۪ينِۚ
Bütün bunlar, doğruluğu kesin olan bilgilerdir.
(Vakıa 56/96)
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ
Öyleyse Yüce Rabbinin adını her türlü eksiklikten uzak tut.
